Bottom-Up Cross-Cutting Workshop of the JENAS Initiative “gravitational Wave Probes of Fundamental Physics”