Construção da SILFA

A análise da Língua de Sinais sofre com a falta de acesso a registros de vídeos dos dados bem rotulados, fundamentais para o desenvolvimento dos estudos e adequados para tradução e tecnologias automatizadas. Os conjuntos de dados (com os sinais utilizados no cotidiano da Libras no Brasil) geralmente são limitados a comportamentos criados para estudos específicos e podem diferir em intensidade e tempo do que ocorre espontaneamente. Este artigo apresenta uma descrição detalhada do conjunto de dados de Ação Facial em Língua de Sinais (SILFA) desde da sua concepção até a preparação e análise posterior. Um conjunto de oito jovens surdos adultos foi gravado em vídeo sinalizando sentenças com a intenção de eliciar expressões espontâneas. Além de serem anotadas manualmente de acordo com o sistema de codificação facial, cada quadro de vídeo foi anotado com a presença ou ausência de expressão facial e transcrição em português. O presente estudo visa fornecer informações sobre a presença de expressões faciais em língua de sinais, por meio do protagonismo do Surdo, com destaque no mapeamento de fluxos de vídeos na presença de unidades de ação facial. Além disso, uma análise entre expressões faciais afetivas e gramaticais é exaustivamente discutida. Por fim, o corpus foi criado. Até onde sabemos, este é o primeiro conjunto de dados de língua de sinais brasileira com foco em expressão faciais, em que são fornecidas as frases traduzidas em português escrito, anotações das unidades de ação facial para as capturas de vídeo.