Enhancing the Hunt for New Phenomena in Dijet Final-States Using Anomaly Detection Filters at the High-Luminosity Large Hadron Collider