功能对等理论下的新闻英语翻译

随着经济社会的发展,国际间的交流越来越密切.新闻作为信息交流的重要媒介,新闻的翻译也显得越来越重要,准确的新闻翻译表达可以帮助人们了解世界.而奈达的功能对等理论可以使译者更好地进行新闻翻译,方便译文读者接受、理解新闻原文表达的内容.本文以选自China Daily中的新闻为例,介绍了英语新闻词汇、句法和篇章特点,功能对等理论,以及从词汇、句法、篇章三个角度分析了功能对等理论在英语新闻翻译中的应用.