锦绣隐喻的知识映射与话语构建:《文心雕龙》译介路径新探

隐喻是《文心雕龙》独特的言语特征与论述方式,其有效译介对于传递刘勰文论思想的本真和精髓,实现中西文论话语的平等互动与互鉴融通具有重要意义.在《文心雕龙》的隐喻体系中,锦绣隐喻尤为典型.锦绣隐喻话语的生产本质是从织锦知识域向文论知识域的多层映射.从译作文本层面重塑这种话语独特性,要求译者应基于隐喻话语系统观,根据隐喻知识映射的不同层次,选择恰当的翻译策略与方法以跨语构建具有传统特色的文论话语,助力中国传统文论走出去.