A Comparison of Materials for Dry Surface Cleaning Soot-Coated Papers of Varying Roughness: Assessing Efficacy, Physical Surface Changes, and Residue

ReSUMeDans le but de donner des informations detaillees sur le depoussierage de la suie, une etude comparant le nettoyage du noir de fumee, servant de modele pour la suie, sur trois types de papiers de differentes rugosites est presentee. L'efficacite de dix materiaux de nettoyage de surface a sec - qui incluent des eponges, des gommes dures ou de mie de pain, de la gomme en poudre, une pate nettoyante, un elastomere de polydimethylsiloxane sans solvant et un coton-tige sec - a ete evaluee a l'aide d'un spectrophotometre portatif et de l'analyse visuelle de photographies prises sous microscope. L'observation des substrats nettoyes a l'aide d'un microscope optique portable a revele des informations detaillees sur la maniere dont les proprietes physiques des materiaux de nettoyage influencent la localisation des residus de suie sur la surface. La microscopie numerique 3D a ete utilisee pour evaluer les changements physiques de la surface du papier et la spectroscopie infrarouge a transformee de Fourier a ete utilisee pour identifier de potentiels residus des materiaux de nettoyage. Les resultats de cette etude ont ete compares avec des nettoyages ponctuels realises sur une couverture de livre endommagee par le feu. L'acces limite aux laboratoires de recherche durant le confinement de la pandemie de COVID-19 a oriente l'etude vers des methodes de recherche appliquee abordables pouvant etre faites en dehors des laboratoires, dont les details sont notes dans l'ensemble de l'article. Traduit par Sophie Barbisan. RESUMOPara fornecer informacao detalhada para ajudar os conservadores a lidar com a remocao de fuligem, e apresentada uma pesquisa que compara a remocao de pigmento preto de lampada, que serve como padrao de fuligem, de tres amostras de papel de rugosidades diferentes. A eficacia de dez materiais diferentes para a limpeza das superficies - incluindo esponjas, borrachas firmes e maleaveis, borracha ralada, um gel de limpeza, um elastomero de polidimetilsiloxano sem solvente e um cotonete ou swab seco - foram avaliados usando um espectrofotometro de cor portatil e analise de imagem de fotomicrografias. A inspecao de substratos higienizados com o uso de um microscopio otico portatil revelou informacao detalhada sobre como as propriedades fisicas de materiais de limpeza influenciam a localizacao do residuo de fuligem na superficie. A microscopia de luz digital 3D e a espectroscopia de infravermelho com transformada de Fourier foram utilizadas para avaliar alteracoes fisicas na superficie do papel e identificar possiveis residuos dos materiais apos a limpeza, respectivamente. Os resultados deste estudo modelo foram comparados com testes de limpeza pontual realizados em uma capa de livro danificada em incendio. O acesso limitado aos espacos de laboratorio durante o periodo de isolamento do COVID-19 motivou esta pesquisa a se concentrar nas maneiras acessiveis de realizar pesquisas tecnicas praticas fora do laboratorio, cujos detalhes sao observados ao longo deste artigo. Traduzido por Sandra Baruki. RESUMENCon el fin de proporcionar informacion detallada para ayudar a los conservadores que se enfrentan a la eliminacion del hollin, se presenta un estudio en el que se compara la eliminacion de negro de humo, que sirve como modelo de hollin, de tres muestras de papel de diferente rugosidad. Se ha evaluado la eficacia de diez materiales diferentes de limpieza de superficies en seco - incluyendo esponjas, gomas de borrar firmes y amasadas, migas de goma de borrar, una masilla de limpieza, un elastomero de polidimetilsiloxano sin disolventes y un hisopo seco - utilizando un espectrofotometro de color portatil y el analisis de imagenes de fotomicrografias. La inspeccion, de los sustratos limpiados, con un microscopio optico portatil revelo informacion detallada sobre como las propiedades fisicas de los materiales de limpieza influyen en la localizacion del hollin residual en la superficie. Se utilizaron la microscopia de luz digital 3D y la espectroscopia infrarroja transformada de Fourier para evaluar los cambios fisicos de la superficie del papel y para identificar los posibles residuos de los materiales despues de la limpieza, respectivamente. Los resultados de este estudio modelo se compararon con las pruebas de limpieza puntual realizadas en una cubierta de libro de papel danada por el fuego. El acceso limitado a los espacios del laboratorio durante el cierre por COVID-19 motivo que esta investigacion se centrara en formas asequibles de realizar investigaciones tecnicas practicas fuera del laboratorio, cuyos detalles se senalan a lo largo de este documento. Traduccion: Vera de la Cruz; revision: Ramon Sanchez, Amparo Rueda.