处方复杂度量表的汉化改良与在老年糖尿病患者中的信效度检验

目的:翻译并改良英文版处方复杂度（MRCI）量表，形成改良版处方复杂度中文（mMRCI-C）量表并对其进行信效度检验。方法:取得翻译英文版MRCI量表授权后，按照Brislin翻译模型对英文版MRCI量表进行翻译与回译，通过2轮专家函询和预调查对mMRCI-C量表初稿进行文化调试，针对语义、内容和概念对等性等方面进行修改，确定mMRCI-C量表内容。于2020年10—11月在上海市长风社区卫生服务中心糖尿病专病门诊，对就诊的420例≥60岁糖尿病患者，进行一般资料调查和mMRCI-C量表的信、效度验证。mMRCI-C量表的信度采用重测信度和内部一致性信度进行检验，效度采用内容效度、聚合效度与区分效度进行检验。结果:mMRCI-C量表包括3个维度，分别为药物剂型（14个条目）、用药频率（5个条目）、用药说明（6个条目），共25个条目。共发放问卷430份，回收有效问卷420份。问卷应答者中男性212例（50.4%），女性208例（49.6%），平均年龄（71.4±8.1）岁。量表的重测信度为0.999，内部一致性信度为0.849；内容效度均>0.80，聚集效度 r=0.932，区分效度 P<0.001。 结论:经初步验证，mMRCI-C量表信、效度良好。