Crossing the linguistic causeway: A binational approach for translating soundscape attributes to Bahasa Melayu

•Quantitative evaluation unveiled cross-national differences in the translation of annoying.•Except for annoying, provisional and expert-led translations are in agreement.•As a translation of annoying, menjengkelkan was significantly less understood in Singapore.•Criteria scores of the provisional translations revealed potential circumplexity violations.