现代汉诗的"语言问题"——叶维廉《中国现代诗的语言问题》献疑

叶维廉在《中国现代诗的语言问题》等文章中以比较诗学的视野对中国现代诗的语言特质提出了一些批评,他从古今比较、中西对照的角度出发,认为新诗建立健全、严密的语法,大量使用虚词等特征妨碍了诗歌的"直接呈现",破坏了诗歌的形象性和多义性.本文对此提出一些商榷意见,我们认为叶维廉将旧诗中省略虚词、代词,简化语法关系等特征解释为"蒙太奇"效果一定程度上是附会,将部分旧诗中的"以物观物"视镜用来批评新诗也有失公允.新诗中语法关系的相对严密、虚词的大量使用、时态表达的明确其实有利于扩展新的表意空间,并开创一些独特的诗意传达方式.在与叶维廉的比较诗学观点的对话中,我们发现在新诗中同样可以开展一种"语言学批评",对新诗的语言特质进行更深入、细密的分析也成为可能.