德国《东亚文学杂志》对中国现当代文学的译介与阐释

一 德国汉学是欧洲、乃至世界汉学的中坚力量.20世纪80年代,德国综合性大学热衷于开设汉学专业,形成“无汉学系不大学”之盛况;①每年发表的论文总数仅次于美国,高居全球第二位.“德国这么小的国家会有最少11本或者12本中国文学史”,比中国本土学者编撰出版的《中国文学史》还“大约要早5到10年”.②而且,德国汉学家历来有办刊的优良传统,自郭实腊(Karl Friedrich August G ü tzlaff)于1833年7月在广州创办中国最早的期刊《东西洋考每月统记传》肇始,德国汉学期刊已不胜数,其中,创刊于1983年8月的《东亚文学杂志》③(Hefte f ür ostasiatische Literatur)以其专业性、权威性、独特性、持久性和影响力堪称翘楚.