《黄帝内经》语篇顺序象似性与翻译的连贯性

《黄帝内经》是我国现存最早的一部医学文献,全面反映中华民族传统文化知识.文章拟从《黄帝内经》语篇与象似性的关系对其进行研究.语篇主要侧重表达意义,而顺序象似性则侧重彰显形式.顺序象似性在语篇翻译和语篇连贯方面发挥着重要作用,是语言结构实现形式与内容相统一的有效途径,同时,在篇章翻译中的语篇连贯方面发挥着极其重要的作用.文章主要探讨《黄帝内经》语篇连贯与时间顺序象似性、空间顺序象似性和其他顺序象似性的关系,以及在这些顺序象似性原则下如何实现译文语篇连贯和内容与形式的统一,以期为中医典籍的对外传播做出贡献.