翻译行为理论视角下中成药说明书的英译

中医作为中国传统医药学的统称,是中华民族几千年智慧的结晶,尽管在治病原理和临床方法两个层面,与西医存在很大的差异,但中医因其天然的草药配方以及对某些疑难杂症的神奇疗效,得到越来越多国内外患者的关注与青睐.中药是中医的重要组成部分,主要包括中药材、中药饮品、提取物及保健品和中成药.中成药(Chinese Traditional MedicinePatent Prescription)是以中草药为原料,经制剂加工制成各种剂型的中药制品,包括丸、散、膏、丹等剂型.虽然近年来在中药类商品出口方面,相较于其他三类,中成药所占的份额最小,但是随着中医对外交流合作进程的不断推进,已经传播到183 个国家和地区,国外各类中医药从业人员大约有30 万,中医医疗机构(含针灸)达8 万多家,将来这些中医机构和从业者或将以"以医带药"的方式,加快中成药在世界各国的上市[1 ].目前美国已跃居成为我国中药出口的第一大市场[1 ],与此同时,天津天士力"复方丹参滴丸"在美国食品药品监督管理局(FDA)的临床试验已进展到Ⅲ期[2 ].