认知访谈在全身麻醉患者满意度问卷汉化中的应用

目的 应用认知访谈了解汉化后全身麻醉患者满意度问卷在目标人群中的理解情况,从而促进中英版问卷语言表达的一致性.方法 2017年6-8月,采用目的抽样法选取在上海市某三级甲等综合性医院住院行全身麻醉手术的15例患者作为访谈对象,对其进行2轮认知访谈,了解受访者对各条目的理解情况,并根据访谈结果 对问卷条目进行修订.结果 第1轮访谈结果 显示,5个条目因"语法结构不完善、书面化语言"进行修订;第2轮访谈结果 显示,受访者对汉化及修订后条目的语言理解与原问卷表达均一致.结论 认知访谈有助于全面掌握全身麻醉患者满意度问卷汉化版问卷在目标人群中的理解情况,并有效指导课题小组对目标人群存在疑惑的条目进行修订,从而减少受访者对原问卷条目表达的理解差异,使汉化后问卷语言通俗易懂,表达方式本土化,促进中英版本表达的一致性.