SYNERGY : A Named Entity Recognition System for Resource-scarce Languages such as Swahili using Online Machine Translation

Developing Named Entity Recognition (NER) for a new language using standard techniques requires collecting and annotating large training resources, which is costly and time-consuming. Consequently, for many widely spoken languages such as Swahili, there are no freely available NER systems. We present here a new technique to perform NER for new languages using online machine translation systems. Swahili text is translated to English, the best off-the-shelf NER systems are applied to the resulting English text and the English named entities are mapped back to words in the Swahili text. Our system, called SYNERGY, addresses the problem of NER for a new language by breaking it into three relatively easier problems: Machine Translation to English, English NER and word alignment between English and the new language. SYNERGY achieves good precision as well as recall for Swahili. We also apply SYNERGY to Arabic, for which freely available NERs do exist, in order to compare its performance to other NERs. We find that SYNERGY’s performance is close to the state-of-the-art in Arabic NER, with the advantage of requiring vastly less time and effort to build.