“Traducción al castellano de la obra «El Derecho de la Mujer» (de Charles Secrétan, 1886 ‒ Lausana, un jurista contemporáneo de Gustav von Schmoller)”

Tercera edicion de la obra de Charles Secretan, profesor de Derecho natural en la Academia de Lausana y correspondiente en el Instituto de Francia. Obra publicada en 1886 en Lausana por B. Brenda, librero y editor en Lausana, y Felix Alcan, editor en Paris. Secretan no formula en esta obra el derecho de la mujer, sino que describe la realidad social, los hechos y las verdades, haciendonos reflexionar sobre la estructura social y reclama desde de esta obra el sufragio femenino. Si bien la esclavitud o los trabajos forzados ya no encontraban defensores en la sociedad de la epoca, la mujer tambien debia ser reconocida como persona juridicamente y, por tanto, la ley habia de reconocerle sus derechos. Secretan detalla a la perfeccion la situacion de la mujer y las diferencias sociales dadas en el siglo XIX, ofreciendonos una vision completamente objetiva del panorama social y las contradicciones e incongruencias de la legislacion. Mientras que el sexo masculino siguiera ejerciendo sin la opinion del sexo femenino, mientras que el sexo masculino siguiera decidiendo el destino del sexo femenino sin su consentimiento, este ultimo continuaria sin derechos. Secretan achaca muchos de estos problemas sociales a la educacion; la educacion del sexo masculino y la educacion del sexo contrario eran, en la sociedad de la epoca, bien distintas, con diferentes objetivos, diferentes metas; el objetivo de la educacion del hombre: educarlo, ensenarle un oficio; el de la educacion de la mujer: ser buena madre, buena esposa. Esta educacion tan arraigada desde la infancia desemboca en una sociedad liderada por hombres, en la que la legislacion es algo que pertenece exclusivamente al sexo masculino. Todo ello nos lleva a una pregunta ?se debe el hecho de que la sociedad este plenamente dirigida y organizada por el sexo masculino a la debilidad natural del sexo femenino? La mujer no es naturalmente debil, la educacion de la que hablamos es lo que la ha hecho debil, y asi lo cree Secretan.