Measurements of charmless hadronic b{yields}s penguin decays in the {pi}{sup +}{pi}{sup -}K{sup +}{pi}{sup -} final state and first observation of B{sup 0}{yields}{rho}{sup 0}K{sup +}{pi}{sup -}