Journal de voyage du cardinal-légat Alexandre de Médicis. Rome, bibliothèque Angelica, ms. 1372, fos 30ro–95ro

Le texte dont nous proposons ici des extraits decrit les evenements survenus durant la legation en France du cardinal Alexandre de Medicis et plus precisement depuis son depart de Rome, le 10 mai 1596, jusqu’a son retour a Ferrare, le 10 novembre 1598. La lettre de dedicace qui lui sert de preface nous indique que l’auteur, Francesco Gregorij da Terni, faisait partie de la suite du cardinal. Or la structure meme du texte trahit le fait qu’il ne s’agit pas de notes redigees au cours du voyage, mais bien plutot d’une reprise au propre desdites notes, le manuscrit n’ayant ete acheve qu’en 1599, toujours si l’on en croit la dedicace. Il existe plusieurs versions de ce journal (Paris, Bibliotheque nationale de France, ms. Ital. 662 ; Rome, Archivio vaticano, Fondo Pio, ms. 13. D’apres Barbiche 1997, p. 607, note 9). Celle que nous presentons ici, conservee a la bibliotheque Angelica a Rome, revet un interet particulier du fait des corrections « diplomatiques  » qu’elle contient. Celles-ci furent apportees par un tiers – Alexandre de Medicis lui-meme, selon toute vraisemblance – sans doute en vue d’une publication ou d’une autre forme de diffusion. La transcription qui suit se concentre sur les passages du texte nous renseignant sur la perception de la cour de France. Il s’agit notamment d’audiences du legat aupres du roi Henri IV, de ceremonies officielles et religieuses ainsi que des negociations ayant abouti a la paix de Vervins (1598). Nous avons egalement transcrit des descriptions de Paris et d’autres villes du royaume presentant un interet historique ou culturel.