Éléments d’analyse de la stratégie de traduction mise en œuvre dans le surtitrage

Apparue au debut des annees 1980 au Canada, la pratique du surtitrage s’est depuis largement developpee, tant a l’opera qu’au theâtre. Pour mesurer cet essor, differents indicateurs peuvent etre observes, notamment celui qui concerne l’evolution du marche. A titre d’exemple, l’entreprise italienne Prescott, specialisee dans la prestation de surtitrage, a publie en 2006 un catalogue des differentes productions qui avaient fait appel a ses services depuis 1996. En consultant ce catalogue, on pe...