鼻阻塞症状评估(NOSE)量表中文版的研制

目的 研制鼻阻塞症状评估量表(NOSE)中文版.方法 遵照国际规范程序引进量表,经正、逆向翻译,专家小组综合讨论,预试及初步考核满意后,选择鼻中隔偏曲患者223例和健康对照组80名进一步测试性能,接受临床检验,并与英文源量表及其他语言版本量表比较.采用SPSS 19.0软件进行数据分析.结果 中文版NOSE量表各项性能考核结果均达到或接近检验水准,与英文源量表性能相当.①可行性:试验组和对照组量表的接收率分别为97.6％和94.1％;平均完成时间分别为(1.5±0.5)、(1.0 ±0.5)min.②信度:克朗巴赫系数α=0.869,重测信度Spearman秩相关系数rs =0.996.③效度:量表得到专家认可;与医学结局研究短表-36(medical outcomes study short form-36,SF-36)和视觉模拟量表(visual analogue scale,VAS)的相关系数分别为-0.837和0.725;量表结构与源量表设计结构吻合.④反应度:术后3个月评分的标准化反应均数与效应量分别为1.34和1.21.⑤灵敏度:Mann-Whitney U检验显示量表能有效区分试验组(秩均值117.81)和对照组(秩均值43.19)生存质量,差异有统计学意义(P值均＜0.01).临床检验表明NOSE评分与鼻阻力参数具有相关性.结论 中文版NOSE量表考核结果满意,可作为评估鼻阻塞症状的工具.